1
00:00:02,003 --> 00:00:03,129
(กรีดร้อง)

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,383
จอกจะทำลายพวกเราทุกคน

3
00:00:08,843 --> 00:00:10,928
พี่แทนครีด
คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,681
โจนาส: ภราดรภาพแห่งแสงสว่าง
ร้องเรียกหากัน

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,975
(พูดภาษาอาหรับ)

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,895
ผู้ชายแบบนี้จะทำธุรกิจอะไร
มีกับเจ้านายของคุณไหม?

7
00:00:19,103 --> 00:00:20,188
ฉันจำเป็นต้องค้นหา

8
00:00:20,438 --> 00:00:23,441
ภรรยาของกษัตริย์จะมีอนาคตอย่างไร
มีเทมพลาร์ไหม?

9
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
มีความหวังอะไรอยู่?

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,652
คุณอยู่กับลูก

11
00:00:27,445 --> 00:00:28,779
ราชินีโจน: มีทางอยู่
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

12
00:00:28,905 --> 00:00:29,906
โจน.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,785
มีบางสิ่งที่คุณอาจต้องการ
เพื่อกระซิบกับราชินีของคุณ

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,954
เกี่ยวกับเจ้าชาย
และเจ้าหญิง

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,789
ราชินีเอเลน่า: ส่งเธอมา
เพื่อทดสอบความบริสุทธิ์

16
00:00:38,998 --> 00:00:39,999
(สะอื้น)

17
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
เจ้าชายน้อยกำลังมีปัญหา
จะต้องทำอะไร?

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

19
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
คิดอย่างรวดเร็ว

20
00:00:45,338 --> 00:00:46,339
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้ตอนนี้

21
00:00:46,422 --> 00:00:47,715
เก่งจังเลยคุณลุง

22
00:00:47,798 --> 00:00:49,300
มีสิ่งใดบ้างที่คุณสามารถทำได้?

23
00:00:51,510 --> 00:00:52,553
มันมาจากกษัตริย์แห่งอังกฤษ

24
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
พระเจ้าของฉัน?

25
00:00:54,180 --> 00:00:55,389
มันหมายถึงสงคราม

26
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
การเตรียมตัวก็ฉลาดแล้วพระคุณเจ้า

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,948
แต่เราไม่ควรทำลายความสงบสุข
กับอังกฤษโดยไม่มีเหตุอันควร

28
00:01:12,031 --> 00:01:13,616
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงม้า เดอ โนกาเร็ต

29
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
ไม่มีความสงบสุข

30
00:01:15,034 --> 00:01:16,035
อย่าให้เราทำ
รีบแค่ไหน...

31
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
ฉันคาดหวังว่าอังกฤษจะ
ดูถูกฉัน เดอ โนกาเร็ต

32
00:01:18,496 --> 00:01:19,956
แต่คุณควรรู้ดีกว่านี้

33
00:01:31,592 --> 00:01:33,052
(หอกทุบตี)

34
00:01:45,690 --> 00:01:46,941
(หยุดเสียงดัง)

35
00:01:50,278 --> 00:01:52,822
อังกฤษเป็นศัตรูของเรา
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

36
00:01:53,489 --> 00:01:56,033
ทุกครั้งที่มีความสงบสุข
ระหว่างเรา

37
00:01:56,117 --> 00:01:58,077
กษัตริย์ของพวกเขาเป็นผู้ทำลายมัน

38
00:01:58,953 --> 00:02:02,999
พวกเขาสามารถโจมตีเราทางทะเลหรือทางบก

39
00:02:03,374 --> 00:02:05,584
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม

40
00:02:06,502 --> 00:02:08,546
ฝรั่งเศสจะไม่มีวันยอมแพ้

41
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
เราจะต่อสู้กับพวกเขาจนถึงที่สุด

42
00:02:11,799 --> 00:02:15,553
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า!

43
00:02:15,678 --> 00:02:18,848
(ทหารเชียร์)

44
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
เตรียมม้าของฉันให้พร้อม

45
00:02:23,561 --> 00:02:25,730
ฉันต้องไปเยี่ยมเอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด

46
00:02:33,279 --> 00:02:35,948
(ลมหอน)

47
00:02:38,200 --> 00:02:43,372
(พูดภาษาอาหรับ)

48
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
(เสียงแกร๊กของโลหะ)

49
00:02:55,384 --> 00:02:57,261
(ม้าเสียงหวีดหวิวในระยะไกล)

50
00:03:01,349 --> 00:03:02,475
ถึงเวลาแล้ว.

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
ถุงมือ

52
00:03:04,852 --> 00:03:06,479
คุณต้องการให้ฉันออกคำสั่งหรือไม่?

53
00:03:08,314 --> 00:03:09,357
ไม่

54
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
มันควรจะมาจากฉัน

55
00:03:13,152 --> 00:03:16,364
- (โซ่ดังลั่น)
(คำราม)

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,086
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

57
00:03:34,632 --> 00:03:38,177
(หายใจแรง)

58
00:03:42,181 --> 00:03:43,891
แลนดรี้:
พี่แทนเครด.

59
00:03:44,642 --> 00:03:47,269
คุณต้องกลับใจอาชญากรรมของคุณ
ตรงข้ามกับพระวิหาร

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
หรือเผชิญการลงโทษ

61
00:03:50,064 --> 00:03:51,273
คุณกลับใจไหม?

62
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
ฉันไม่ได้.

63
00:03:54,693 --> 00:03:55,820
ฉันขอย้ำอีกครั้ง

64
00:03:57,780 --> 00:03:59,073
คุณกลับใจไหม?

65
00:03:59,490 --> 00:04:01,409
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

66
00:04:01,492 --> 00:04:02,535
ไม่

67
00:04:03,244 --> 00:04:05,287
ฉันทำเพื่อปกป้องวิหาร

68
00:04:05,621 --> 00:04:07,832
ฉันจะปกป้องวิหารตลอดไป

69
00:04:10,251 --> 00:04:11,293
ให้เป็นอย่างนั้น

70
00:04:14,588 --> 00:04:17,049
ผู้ชายคนนี้ แทนเครด
คือพี่ชายของคุณ

71
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
คุณอาจไม่ต้องการ
เพื่อโจมตีเขาอย่างแรง

72
00:04:20,719 --> 00:04:22,346
แต่ให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้ว่า

73
00:04:22,805 --> 00:04:26,517
การเฆี่ยนตีอย่างหนักจะช่วยขจัดบาป
จากร่างกายของเขา

74
00:04:27,101 --> 00:04:29,145
และจะให้เขา
โอกาสในการไถ่ถอน

75
00:04:29,353 --> 00:04:33,023
การตีที่อ่อนแอจะยอมให้บาปของเขา
ที่จะไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ

76
00:04:33,107 --> 00:04:35,484
และจิตใจของเขาก็เป็นมลทิน

77
00:04:37,361 --> 00:04:38,863
ถ้าคุณใส่ใจเขา

78
00:04:38,946 --> 00:04:41,115
คุณต้องตีเขา
ด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ

79
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
คุณจะถูกลงโทษ
จนกว่าคุณจะกลับใจ

80
00:04:46,537 --> 00:04:47,621
(ถอนหายใจ)

81
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
ย้าย!

82
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
(คำราม)

83
00:04:55,546 --> 00:04:57,339
(คำราม)

84
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
โอ้

85
00:05:00,009 --> 00:05:01,010
(เสียงครวญคราง)

86
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
โอ้

87
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
อ่า!

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,267
(คำราม)

89
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
(คำราม)

90
00:05:24,158 --> 00:05:25,326
(คำราม)

91
00:05:25,409 --> 00:05:27,077
โอ้โอ้!

92
00:05:27,661 --> 00:05:30,498
(หายใจสั่น)

93
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
พาเขากลับมา

94
00:05:32,750 --> 00:05:35,085
ฉันไม่กลับใจ!

95
00:05:36,962 --> 00:05:38,756
ฉันไม่กลับใจ!

96
00:05:39,507 --> 00:05:41,133
(คำราม)

97
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
โอ้

98
00:05:46,847 --> 00:05:50,267
(คำราม)

99
00:05:56,941 --> 00:05:58,943
(กรีดร้อง)

100
00:05:59,610 --> 00:06:00,945
ฉันไม่กลับใจ!

101
00:06:01,028 --> 00:06:02,863
ฉันไม่กลับใจ!

102
00:06:02,947 --> 00:06:05,658
(คำราม)
ฉันไม่กลับใจ!

103
00:06:05,741 --> 00:06:07,743
ฉันไม่กลับใจ!

104
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
ฉันไม่กลับใจ!

105
00:06:10,079 --> 00:06:11,580
ฉันไม่กลับใจ!

106
00:06:13,624 --> 00:06:15,376
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

107
00:06:16,335 --> 00:06:17,711
เป็นวันแต่งงานของลูกสาวเรา

108
00:06:17,795 --> 00:06:20,130
ทหารของฉันมีไฟอยู่ในท้อง

109
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
ฉันสารภาพว่า

110
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
ฉันก็เช่นกัน

111
00:06:26,220 --> 00:06:29,848
ตอนนี้สิ่งนั้น
มีการปรับปรุงระหว่างเรา

112
00:06:30,683 --> 00:06:32,101
แล้วเราทั้งคู่
ยินดี

113
00:06:33,769 --> 00:06:35,354
(เคาะประตู)

114
00:06:35,771 --> 00:06:37,439
ยาม: พระคุณของคุณ?

115
00:06:44,280 --> 00:06:45,447
คิงฟิลิป: ยอดเยี่ยมมาก

116
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
บอกให้ทหารเตรียมพร้อม

117
00:06:48,617 --> 00:06:50,953
- มันคืออะไร?
- (ประตูเปิด)

118
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
ฉันได้เรียกขุนนางแล้ว
จากบริตตานีถึงเบอร์กันดี

119
00:06:53,581 --> 00:06:54,999
พวกเขากำลังรวบรวม
ผู้ชายของพวกเขา

120
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
ถ้าอังกฤษโจมตี
เราพร้อมแล้ว

121
00:06:58,294 --> 00:06:59,295
เราทำผิดพลาดไปหรือเปล่า

122
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
ปล่อยให้อิซาเบลล่าหัน
เธอกลับมาที่อังกฤษเหรอ?

123
00:07:01,297 --> 00:07:03,716
อังกฤษได้แสดงให้เห็นแล้ว
สีสันที่แท้จริงของเขา

124
00:07:04,008 --> 00:07:06,927
และอิซาเบลล่าก็จะมี
สามีที่เธอปรารถนา

125
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
อีกไม่นานเธอก็จะมี
ลูกของเธอเอง

126
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
จริงๆนะ...

127
00:07:13,225 --> 00:07:15,144
ฉันหวังว่าเราจะมี
เด็กอีกคน

128
00:07:15,728 --> 00:07:16,770
ใช่ไหม?

129
00:07:20,190 --> 00:07:21,609
เราคงได้แต่หวัง

130
00:07:26,071 --> 00:07:29,116
(ประตูเปิด ปิด)

131
00:07:37,041 --> 00:07:38,459
สี่คืนในสัปดาห์นี้

132
00:07:38,751 --> 00:07:40,711
ควรจะเพียงพอแล้ว

133
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
สี่คืนจะรับประกัน
ความชอบธรรมของราชโอรส

134
00:07:53,807 --> 00:07:55,184
ฉัน... ฉันขอโทษ.

135
00:07:55,726 --> 00:07:58,562
อิซาเบลล่า คุณต้องเชื่อนะ
ฉันไม่เคยบอกวิญญาณ

136
00:07:58,937 --> 00:08:00,356
อิซาเบลล่า ได้โปรด

137
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ที่จะทำให้คุณเชื่อฉัน

138
00:08:06,195 --> 00:08:07,404
ไม่จำเป็นเลย

139
00:08:08,489 --> 00:08:10,240
ฉันไม่โกรธแล้ว

140
00:08:14,828 --> 00:08:16,163
ฉันต้องไปพบท่านเอิร์ล

141
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
เขาไม่สบายใจครับท่าน

142
00:08:17,498 --> 00:08:19,166
จากนั้นฉันขอแนะนำให้เขากลายเป็นคนใจร้าย

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
เปิดประตูนี้

144
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
(คำราม)

145
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
(ปังประตู)

146
00:08:34,848 --> 00:08:37,518
KING PHILIP: ถ้าอ็อกซ์ฟอร์ดจากไป
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดี

147
00:08:37,601 --> 00:08:39,603
แต่ถ้าเป็นอังกฤษ
ได้ระลึกถึงเขา

148
00:08:39,687 --> 00:08:41,689
เราอาจตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น
กว่าที่เราคิด

149
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
ที่นี่ในปารีส

150
00:08:43,440 --> 00:08:45,401
อังกฤษคงไม่กล้า
สัมผัสฉันที่ปารีส

151
00:08:45,484 --> 00:08:46,985
ฉันไม่ทราบวิธีอื่น
ที่จะตีความ

152
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
ของเอกอัครราชทูต
การหายตัวไป

153
00:08:49,613 --> 00:08:51,323
ผู้ชายแบบไหน
หนีออกไปในตอนกลางคืน

154
00:08:51,407 --> 00:08:53,575
เมื่อเราแสดงแก่พระองค์แล้ว
ทุกการต้อนรับ?

155
00:08:54,076 --> 00:08:56,286
ภาษาอังกฤษ
ไม่มีเกียรติเลยจริงๆ

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

157
00:09:01,959 --> 00:09:04,878
(บานพับลั่นดังเอี๊ยด)

158
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
พาร์ซิฟาล:
เรากำลังตามหาอเดลิน่า

159
00:09:12,219 --> 00:09:13,721
มีใครรู้จักเธอบ้างไหม?

160
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
มีใครเห็นบ้าง
อเดลิน่า?

161
00:09:16,890 --> 00:09:18,600
คุณเด็กชายเหรอ?

162
00:09:20,018 --> 00:09:23,021
ฉันรับจังหวะนี้
สำหรับเหล้ายินเล็กๆ น้อยๆ เช่นคุณเหรอ?

163
00:09:23,522 --> 00:09:26,316
ใครทุบตีคุณ?
โรแลนด์?

164
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
ฉันคุยกับใครไม่ได้เลย

165
00:09:28,694 --> 00:09:29,737
เธออยู่ที่ไหน?

166
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
เธอเดินตามเขาไป

167
00:09:31,405 --> 00:09:32,573
ที่ไหน?

168
00:09:32,656 --> 00:09:33,991
ไม่มีความคิด

169
00:09:34,324 --> 00:09:35,826
มันไม่สำคัญ

170
00:09:36,076 --> 00:09:38,871
หากเธอพบเขา
ตอนนี้เธอคงจะตายไปแล้ว

171
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
ฉันพูดว่า
เธออยู่ที่ไหน?

172
00:09:40,998 --> 00:09:42,332
กาเวน: พาร์ซิฟาล?

173
00:09:43,208 --> 00:09:46,837
เราจะตามหาเธอกับโรแลนด์ด้วยวิธีอื่น

174
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
ไปกันเลย

175
00:09:55,012 --> 00:09:57,389
- (เสียงระฆัง)
(หัวเราะกระจาย)

176
00:09:57,473 --> 00:10:00,017
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

177
00:10:07,065 --> 00:10:08,609
- เขาอยู่ที่ไหน? เขามาเหรอ?
- เขาพยักหน้า

178
00:10:08,692 --> 00:10:09,902
- เขาพยักหน้าใช่หรือเปล่า?
- ใช่.

179
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

180
00:10:11,445 --> 00:10:14,239
นิล เดสเปรันดัม, เดอ โนกาเร็ต.
ฉันอยู่ที่นี่

181
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ

182
00:10:16,033 --> 00:10:18,368
ของทุกคนที่อาจจะ
ขอความช่วยเหลือจากฉัน

183
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
มาลิสสุดขั้ว,
การเยียวยาที่รุนแรง

184
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
แน่นอน

185
00:10:22,664 --> 00:10:25,334
(กระแอม) ฉันได้ยินพระราชา
ได้ระดมกำลังทหารของเขา

186
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
แต่ฉันต้องการให้กษัตริย์เข้าใจ

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
ว่ากองทัพของเขา
ไม่ได้ทำให้เขาอยู่ยงคงกระพัน

188
00:10:28,504 --> 00:10:31,089
และทุกข้อควรระวัง
จะต้องดำเนินการที่นี่ในปารีส

189
00:10:31,173 --> 00:10:32,674
คุณรู้อะไร
เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด?

190
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
ฉันได้ยินมาว่าเขาหายไปแล้ว

191
00:10:34,927 --> 00:10:37,095
- ใครมาจาก?
- เพื่อน.

192
00:10:37,179 --> 00:10:38,555
(เย้ยหยัน)
พวกเขาถูกต้อง

193
00:10:38,639 --> 00:10:40,641
และมี "เพื่อน" ของคุณ
ได้ยินด้วย

194
00:10:40,724 --> 00:10:42,100
เกี่ยวกับพล็อต
ต่อต้านราชสำนัก?

195
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
ใช่.

196
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
แล้วสายลับของเราล่ะ
สามารถตกลงกันได้

197
00:10:45,229 --> 00:10:46,563
แม้ว่าเราจะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม

198
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
ฉันไม่มีสายลับ
เดอ โนกาเร็ต.

199
00:10:48,440 --> 00:10:50,192
คริสเตียนที่ดี
แจ้งให้ฉันทราบ

200
00:10:50,275 --> 00:10:51,318
ฉันทักทายคุณ

201
00:10:51,401 --> 00:10:53,654
คริสเตียนที่ดีเป็นสายลับ
ว่าคุณไม่ต้องจ่ายเงิน

202
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
คุณพูดถูก.

203
00:10:57,199 --> 00:11:00,118
เราต้องมั่นใจว่าฟิลิป
เข้าใจถึงอันตรายที่เขามี

204
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
มา.

205
00:11:03,372 --> 00:11:04,748
(อ้าปากค้าง)

206
00:11:04,957 --> 00:11:06,166
(อ้าปากค้าง)

207
00:11:06,333 --> 00:11:07,626
(คำราม)

208
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
(กระจกแตก)

209
00:11:09,002 --> 00:11:11,630
(ราชินีโจนหัวเราะ)

210
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
(เสียงสะท้อน) นี่จะเป็นวันที่ดี

211
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
(หอบหายใจ)

212
00:11:15,843 --> 00:11:16,885
พระเจ้าที่รัก

213
00:11:16,969 --> 00:11:21,181
(หายใจแรง)

214
00:11:23,308 --> 00:11:24,601
(คำราม)

215
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
(ฝูงชนพึมพำ)

216
00:11:27,855 --> 00:11:29,064
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

217
00:11:29,314 --> 00:11:30,566
เขาถูกวางยาพิษ

218
00:11:30,649 --> 00:11:32,693
ราชินีเอเลน่า: วางยาพิษเหรอ?
ใครสามารถทำเช่นนี้?

219
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
เขาเตือนฉัน

220
00:11:35,696 --> 00:11:36,864
อังกฤษ.

221
00:11:46,790 --> 00:11:48,333
(หัวเราะ)

222
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

223
00:11:57,718 --> 00:12:01,263
(ม้าเสียงหวีดหวิวในระยะไกล)

224
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
กษัตริย์เพิ่งส่งข่าวไป

225
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
มีการโจมตี
บนพระราชวัง.

226
00:12:14,318 --> 00:12:15,694
เดอ โนกาเร็ต
ถูกวางยาพิษ

227
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
แล้วราชินีล่ะ?

228
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
ทั้งครอบครัว
พวกเขาปลอดภัยไหม?

229
00:12:19,239 --> 00:12:20,365
ฉันไม่รู้.

230
00:12:30,292 --> 00:12:31,501
ด็อกเตอร์ วิเจวาโน:
ฝ่าบาท

231
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
ยาพิษได้เริ่มขึ้นแล้ว
ที่จะถือ

232
00:12:34,504 --> 00:12:36,757
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำเพื่อเขาได้

233
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
(ถอนหายใจ)

234
00:12:38,550 --> 00:12:40,177
ไวน์นั้น
สำหรับงานแต่งงาน

235
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
เราก็มีได้ทั้งหมด
ถูกวางยาพิษ

236
00:12:42,471 --> 00:12:44,765
(ประตูเปิด)

237
00:12:50,979 --> 00:12:53,065
แลนดรี: ฉันโล่งใจ
เพื่อดูว่าคุณทั้งคู่ปลอดภัย

238
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
การมาถึงของคุณได้รับการชื่นชมมากที่สุด
อาจารย์เทมพลาร์

239
00:12:58,528 --> 00:13:00,781
เดรเปอร์คนของเราอาจจะทำได้
เพื่อช่วยแพทย์ของคุณในเรื่องพิษ

240
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
ได้โปรด
มาทางนี้.

241
00:13:04,826 --> 00:13:06,620
(ประตูเปิด ปิด)

242
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

243
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เอกอัครราชทูตอังกฤษ,

244
00:13:10,582 --> 00:13:11,667
เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด

245
00:13:11,833 --> 00:13:12,876
เขาอยู่ที่ไหน?

246
00:13:12,960 --> 00:13:14,044
หายไป.

247
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
เดอ โนกาเร็ตไปที่ที่พักของเขา
ในวังบิชอป

248
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
คนของเขายังอยู่ที่นั่น
แต่ตัวเขาเองก็จากไปนานแล้ว

249
00:13:20,801 --> 00:13:22,177
แวะมาเยี่ยมชายเหล่านี้

250
00:13:22,970 --> 00:13:24,012
ค้นหาสิ่งที่พวกเขารู้

251
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
ระวังภรรยาของฉัน

252
00:13:29,309 --> 00:13:30,560
พระคุณของคุณ?

253
00:13:30,936 --> 00:13:33,397
อาจมีผู้ทรยศ
ใต้จมูกของฉัน

254
00:13:33,772 --> 00:13:35,983
และจนกว่าฉันจะรู้มากขึ้น
คุณต้องปกป้องราชินี

255
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
เธอคือสิ่งล้ำค่าที่สุดของฉัน
ครอบครอง

256
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

257
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
จริงๆแล้วฉันต้องขอบคุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณเมื่อคืนนี้

258
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
ฉันไม่เข้าใจ.

259
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
สิ่งที่คุณพูดกับราชินี
มีผลตามที่ต้องการ

260
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
เธอได้จุดประกายความรักของเธออีกครั้ง

261
00:13:51,665 --> 00:13:53,792
และนอนอยู่บนเตียงของฉันหลายคืน

262
00:13:56,253 --> 00:13:57,713
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

263
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

264
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
ดังนั้นฉันสามารถวางใจคุณได้
เพื่อปกป้องภรรยาของฉัน?

265
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าปล่อยให้มีอะไรเกิดขึ้น

266
00:14:09,349 --> 00:14:10,475
ถึงพระราชินี
พระคุณของคุณ

267
00:14:10,559 --> 00:14:11,560
ดี.

268
00:14:11,643 --> 00:14:13,145
ในขณะนี้

269
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
คุณเป็นคนเดียว
ฉันวางใจได้

270
00:14:21,862 --> 00:14:23,363
(ประตูปิดในระยะไกล)

271
00:14:23,488 --> 00:14:25,699
แน่นอนว่ายังมีเทมพลาร์คนอื่นๆ อยู่ด้วย
ใครสามารถปกป้องฉันได้

272
00:14:25,824 --> 00:14:27,576
ไม่มีที่ฉันจะไว้วางใจ
กับชีวิตของคุณ

273
00:14:29,411 --> 00:14:31,913
ฉันคิดว่าชีวิตของฉัน
ไม่ใช่ความกังวลของคุณอีกต่อไป

274
00:14:33,665 --> 00:14:35,751
ชีวิตของคุณจะตลอดไป
เป็นความกังวลของฉัน

275
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
ผู้ขายข้างถนน:
เล็กพอสำหรับนกพิราบ

276
00:14:44,551 --> 00:14:46,053
และนี่คือข้อความทั้งหมด?

277
00:14:46,303 --> 00:14:47,304
ใช่.

278
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
ทำเครื่องหมายของคุณที่นั่น

279
00:15:09,868 --> 00:15:12,370
กาเวน: อาจารย์ของคุณอยู่ที่นี่
สักครู่แล้วไปต่อ?

280
00:15:12,454 --> 00:15:14,289
- ใช่.
- ไม่มีเสียงเหรอ?

281
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
(เสียงกระแทกประตู)

282
00:15:16,708 --> 00:15:19,377
- คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- มันคือความจริง

283
00:15:19,628 --> 00:15:22,422
คุณต้องรู้จักความสัมพันธ์ระหว่าง
ประเทศของคุณและฝรั่งเศส

284
00:15:22,506 --> 00:15:23,548
อยู่ภายใต้ความเครียด

285
00:15:23,632 --> 00:15:24,966
เราบอกแล้วว่าอย่าเข้าไปยุ่ง

286
00:15:25,050 --> 00:15:27,761
ไม่ งานของคุณ
เป็นเพียงการเฝ้ารักษา

287
00:15:27,844 --> 00:15:31,890
และยังเป็นอาจารย์ของคุณ
หายไปบนนาฬิกาของคุณ

288
00:15:31,973 --> 00:15:33,391
น่าอาย.

289
00:15:36,853 --> 00:15:38,230
กลิ่นนั้น

290
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
- พาร์ซิฟาล: ฉันได้กลิ่นขี้ม้า
- หุบปาก.

291
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
มันคืออะไร?

292
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
ถอยกลับไป.

293
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
ประกายไฟที่เล็กที่สุดทำให้มันลุกเป็นไฟ
และกลืนกินทุกสิ่งที่สัมผัส

294
00:16:19,271 --> 00:16:21,398
มันเกาะติดผิวเหมือนน้ำผึ้ง

295
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
และลอกออกในพริบตา

296
00:16:23,150 --> 00:16:24,734
น้ำจะไม่ดับมัน

297
00:16:25,318 --> 00:16:26,945
มันเป็นอาวุธที่ชั่วร้าย

298
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
พวกเขาเรียกมันว่าไฟกรีก

299
00:16:29,072 --> 00:16:31,074
ไม่เคยได้ยินว่าอยู่ในฝรั่งเศส

300
00:16:31,158 --> 00:16:32,909
แม้แต่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

301
00:16:33,451 --> 00:16:35,912
มีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
ผู้ซึ่งรู้วิธีจัดการกับมัน

302
00:16:36,246 --> 00:16:37,330
แล้วนั่นใครล่ะ?

303
00:16:37,414 --> 00:16:39,958
ฉันรู้จักคนที่รู้จักเขา
แต่ฉันไม่สามารถถามเขาได้

304
00:16:40,750 --> 00:16:42,043
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

305
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
มันคือ แทนเครด

306
00:16:55,765 --> 00:16:57,100
กาเวน: แทนเครด
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

307
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
(พึมพำเป็นภาษาละติน)

308
00:17:00,562 --> 00:17:02,647
หลายปีก่อนคุณบอกฉัน
คุณต่อสู้กับมัมลุค

309
00:17:02,731 --> 00:17:04,649
ควบคู่ไปกับ
นักรบมองโกล

310
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
กรีกไฟร์
เป็นอาวุธของเขา

311
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
เขาชื่ออะไร?

312
00:17:08,028 --> 00:17:10,530
คุณเรียกฉันว่าคนทรยศ

313
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
คุณประณามฉัน

314
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
คุณประณามตัวเอง
โดยปฏิเสธที่จะกลับใจ

315
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
อย่างน้อยที่สุด
ฉันมอบความสุขให้คุณ...

316
00:17:19,581 --> 00:17:21,416
(ไอ)
...จากการเฝ้าดูความทุกข์ของฉัน

317
00:17:21,499 --> 00:17:23,585
คุณได้รับ
การลงโทษที่คุณสมควรได้รับ

318
00:17:23,835 --> 00:17:24,961
กาเวน:
ฉันไม่พอใจกับมัน

319
00:17:25,045 --> 00:17:26,129
นี่คือความบ้าคลั่ง

320
00:17:26,296 --> 00:17:28,215
มีชีวิตเป็นเดิมพัน

321
00:17:29,341 --> 00:17:30,467
เด็กชายพูดถูก

322
00:17:30,675 --> 00:17:32,510
มีการโจมตี
บนพระราชวัง

323
00:17:32,594 --> 00:17:35,680
เจ้าหญิงกำลังจะแต่งงาน
และเราต้องปกป้องเธอ

324
00:17:35,764 --> 00:17:37,599
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
หรือพระวิหาร

325
00:17:37,682 --> 00:17:39,017
มันเกี่ยวกับฝรั่งเศส

326
00:17:41,228 --> 00:17:44,147
พี่ชายบอกเราว่าคุณรู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับมองโกลนี้

327
00:17:49,444 --> 00:17:50,820
ไปกันเลย

328
00:17:52,572 --> 00:17:53,990
ฉันไม่เคยพบเขา

329
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
แต่ฉันรู้ว่า
เขาเป็นทหารรับจ้างที่น่าสะพรึงกลัว

330
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
เขาทำการฆ่า
ศิลปะ

331
00:18:01,289 --> 00:18:04,584
เขาเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ
ไม่เพียงแต่กับไฟกรีกเท่านั้น

332
00:18:04,668 --> 00:18:06,836
แต่ก็มีพิษด้วย

333
00:18:06,920 --> 00:18:08,588
เขามีพรสวรรค์
ด้วยธนูและดาบ

334
00:18:08,672 --> 00:18:10,507
เขาขายทักษะของเขา
แก่ผู้เสนอราคาสูงสุด

335
00:18:11,132 --> 00:18:13,510
แล้วคุณจะพบเขา...

336
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
...เฉพาะในกรณีที่เขาต้องการที่จะพบ

337
00:18:18,265 --> 00:18:19,641
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

338
00:18:20,600 --> 00:18:21,726
เขามีลักษณะอย่างไร?

339
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
เราจะหยุดเขาได้อย่างไร?

340
00:18:23,436 --> 00:18:25,480
(หายใจเข้า)

341
00:18:25,563 --> 00:18:26,731
คุณไม่.

342
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
นี่คือสาปแช่ง
เสียเวลา!

343
00:18:29,442 --> 00:18:32,195
มีสองหีบเต็ม
ของไฟกรีกนี้

344
00:18:32,445 --> 00:18:34,197
ลองนึกภาพว่าเขาจะทำอะไรกับสิ่งนั้นได้บ้าง

345
00:18:34,281 --> 00:18:35,824
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถบอกเราได้?

346
00:18:36,032 --> 00:18:38,076
เขาสามารถทำลายพระราชวังได้
หรือคริสตจักร

347
00:18:38,159 --> 00:18:41,246
ที่มีเจ้าหญิงอยู่ในนั้น
ในวันแต่งงานของเธอ

348
00:18:43,748 --> 00:18:45,041
คุณไม่สนใจเรื่องนั้นเหรอ?

349
00:18:46,710 --> 00:18:48,086
(หายใจเข้า)

350
00:18:48,169 --> 00:18:50,255
กรีกไฟ
ทิ้งร่องรอยไว้

351
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
กัดเซาะอาคาร
ด้วยกำมะถัน

352
00:18:53,717 --> 00:18:58,972
สีเหลืองของกำมะถัน
เปลี่ยนเป็นสีขาว

353
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
ถ้าเกิดไฟไหม้
มีอยู่

354
00:19:02,309 --> 00:19:04,227
และอีกอย่างหนึ่ง

355
00:19:04,519 --> 00:19:06,313
เขาสวมหน้ากากเสมอ

356
00:19:07,230 --> 00:19:08,231
มาเลยเด็กน้อย

357
00:19:11,026 --> 00:19:13,403
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
(ม้า วินนี่ส์)

358
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
(ประตูเปิด)

359
00:19:17,949 --> 00:19:19,159
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

360
00:19:21,453 --> 00:19:22,704
คุณอยู่ที่นี่

361
00:19:24,164 --> 00:19:26,249
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะอยู่ในห้องนี้

362
00:19:29,461 --> 00:19:30,712
(หัวเราะคิกคัก)

363
00:19:37,677 --> 00:19:38,845
อะไรนะ?

364
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
วันนี้กษัตริย์ทรงไว้วางใจข้าพเจ้า

365
00:19:48,772 --> 00:19:51,524
เขาบอกฉันว่าคุณมี
แบ่งปันห้องของเขา

366
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
คุณคาดหวังอะไร?

367
00:20:02,410 --> 00:20:04,621
เพื่อให้คุณไม่ต้องวิ่งกลับ
ไปที่เตียงของเขาอย่างรวดเร็ว

368
00:20:04,704 --> 00:20:06,998
ที่ฉันนอนหัวของฉัน
IS ไม่ใช่ความกังวลของคุณอีกต่อไป

369
00:20:07,082 --> 00:20:08,917
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

370
00:20:11,169 --> 00:20:12,754
แต่ฉันสามารถฆ่าเขาได้

371
00:20:13,755 --> 00:20:16,257
ที่จะได้ยินเขาพูดถึง
เขาได้รับสิ่งที่เขาต้องการได้อย่างไร

372
00:20:16,341 --> 00:20:19,761
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

373
00:20:20,261 --> 00:20:22,722
พวกคุณทั้งสองต่างก็ไม่คิด
สำหรับสิ่งที่ฉันต้องการ

374
00:20:24,808 --> 00:20:27,727
คุณคิดว่าฉันต้องการจริงๆ
จะกลับไปนอนกับฟิลิป?

375
00:20:27,811 --> 00:20:29,062
ฉันไม่เข้าใจ!

376
00:20:29,354 --> 00:20:30,897
ฉันไม่เข้าใจ!

377
00:20:38,363 --> 00:20:39,781
ฉันอยู่กับลูก

378
00:20:40,657 --> 00:20:42,283
ลูกของคุณ.

379
00:20:43,701 --> 00:20:45,203
ลูกของเรา.

380
00:20:46,162 --> 00:20:47,664
เมื่อไหร่ที่คุณ...

381
00:20:47,831 --> 00:20:49,207
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน?

382
00:20:49,374 --> 00:20:51,918
ฉันพยายามในคืนนั้น

383
00:20:52,585 --> 00:20:54,129
คุณมีข่าวของคุณเอง

384
00:20:57,090 --> 00:20:58,633
เมื่อฟิลิปรู้...

385
00:21:05,014 --> 00:21:07,308
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับ
เยี่ยมชมห้องของเขา

386
00:21:10,895 --> 00:21:12,105
(ถอนหายใจ)

387
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
(หายใจสั่น)

388
00:21:19,529 --> 00:21:20,697
ลูกของเรา.

389
00:21:20,947 --> 00:21:22,532
(ประตูเปิด)

390
00:21:22,615 --> 00:21:24,075
มีเทมพลาร์.

391
00:21:25,493 --> 00:21:26,828
เป็นเรื่องเร่งด่วน

392
00:21:33,251 --> 00:21:35,462
เอิร์ลก็มี
สองกรณีของ...

393
00:21:35,795 --> 00:21:37,213
อาวุธ

394
00:21:40,008 --> 00:21:41,176
กรีกไฟร์

395
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
ฉันต้องคุยกับราชา

396
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
คุณอยู่กับราชินี

397
00:21:49,809 --> 00:21:50,977
ไม่มีใครเข้าได้

398
00:21:53,980 --> 00:21:55,231
(ประตูปิด)

399
00:22:01,613 --> 00:22:03,198
วิธีการรักษานี้จะได้ผลหรือไม่?

400
00:22:03,698 --> 00:22:05,366
ไม่หรอก พระคุณเจ้า

401
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
ฉันไม่รู้
ยาพิษคืออะไร

402
00:22:08,578 --> 00:22:11,247
นี้เท่านั้นที่จะ
บรรเทาการจากไปของเขา

403
00:22:21,132 --> 00:22:23,676
นี่คือลูกแกะของพระเจ้า

404
00:22:23,760 --> 00:22:26,554
ใครเอาไป
ความบาปของโลก

405
00:22:27,388 --> 00:22:31,643
ขอสาบานต่อสวรรค์ เดอ โนกาเร็ต
คุณมีบาปบางอย่างที่ต้องกำจัด

406
00:22:36,064 --> 00:22:38,775
บรรดาผู้เป็นสุขนั้น
ผู้ที่ถูกเรียกให้มารับประทานอาหารค่ำของพระองค์

407
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
กรีกไฟร์?

408
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
แลนดรี: มันเป็นอาวุธ
ใช้กับกองทัพ

409
00:22:50,036 --> 00:22:51,746
มันสามารถทำลายได้
คริสตจักรทั้งหมด

410
00:22:51,996 --> 00:22:53,164
คุณต้องเลื่อนงานแต่งงานออกไป

411
00:22:53,248 --> 00:22:55,416
หลังจากทั้งหมดที่ฉันได้ทำเพื่อให้
มันเกิดขึ้นเหรอ? เป็นไปไม่ได้.

412
00:22:55,625 --> 00:22:58,378
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
ความเสี่ยงต่ออิซาเบลลาและราชินี

413
00:22:58,461 --> 00:23:00,964
คุณไม่สามารถดูแลภรรยาและลูกสาวของฉันได้
มากกว่าที่ฉันทำ

414
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
ถ้าฉันแสดงความกลัว
ที่นี่ในปารีส

415
00:23:03,967 --> 00:23:06,135
ถ้าพวกเขาเห็นว่าฉันไม่สามารถแม้แต่ได้
ปกป้องครอบครัวของฉันเอง

416
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
พวกเขาจะรู้สิ่งนั้น
ฉันไม่สามารถปกป้องฝรั่งเศสได้

417
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
แต่ฉันไม่สามารถ
ปกป้องคริสตจักร

418
00:23:11,266 --> 00:23:14,811
แล้วเราจะมีมันที่นี่
ในพระราชวัง

419
00:23:15,311 --> 00:23:16,521
ให้ฉันยืมคนของคุณ

420
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
เอาใจช่วยทุกประการครับ

421
00:23:18,565 --> 00:23:20,316
แต่งานแต่งงานครั้งนี้ต้องดำเนินต่อไป

422
00:23:20,400 --> 00:23:21,985
(กวาด)

423
00:23:29,701 --> 00:23:31,035
ดูแล.

424
00:23:31,119 --> 00:23:34,289
ประกายไฟแม้แต่น้อย
สามารถจุดไฟกรีกได้

425
00:23:38,835 --> 00:23:40,420
เราวางกำมะถันไว้แล้ว
ในห้องครัว

426
00:23:40,503 --> 00:23:42,297
- ไม่มีอะไร.
- ดี.

427
00:23:43,089 --> 00:23:46,009
นำโพสต์ของคุณขึ้นไปชั้นบน
และเตรียมตัวให้พร้อม

428
00:23:47,594 --> 00:23:49,637
มากวาดห้องชั้นบนกันเถอะ

429
00:23:56,686 --> 00:23:58,938
ยาม: ห้องโถงใหญ่ชัดเจน
ย้ายออก.

430
00:24:05,695 --> 00:24:07,447
(ประตูเปิด)

431
00:24:12,535 --> 00:24:15,371
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

432
00:24:34,932 --> 00:24:36,517
อัสสลามูอาลัยกุม.

433
00:24:36,601 --> 00:24:38,227
วะอะลัยกุมสลาม.

434
00:24:38,728 --> 00:24:39,771
เพื่อน.

435
00:24:39,854 --> 00:24:41,230
คุณเดินอยู่ท่ามกลางพวกเขา

436
00:24:42,940 --> 00:24:45,360
คุณเปลี่ยนจากศรัทธาของเรามาเป็นของพวกเขา

437
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
แต่คุณจะไม่มีวัน
เป็นหนึ่งในนั้น

438
00:24:49,280 --> 00:24:50,406
คุณเป็นใคร?

439
00:24:50,698 --> 00:24:52,367
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

440
00:24:52,784 --> 00:24:54,160
ภราดรภาพแห่งแสงสว่าง

441
00:24:55,244 --> 00:24:57,038
อาจารย์ของฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ

442
00:24:57,121 --> 00:24:58,831
ฉันจะพูดคุยกับเขา
เมื่อฉันพร้อม

443
00:24:59,040 --> 00:25:01,167
และไม่ใช่ก่อนหน้านี้
คุณให้สิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน

444
00:25:02,001 --> 00:25:03,169
(คำราม)

445
00:25:03,628 --> 00:25:06,130
คนบาดเจ็บที่คุณจับได้
และเสด็จเข้าไปในพระวิหาร

446
00:25:06,506 --> 00:25:07,507
คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?

447
00:25:08,091 --> 00:25:10,677
เขาพยายามจะฆ่าอาจารย์
และแทนเครด

448
00:25:11,052 --> 00:25:13,096
ถึงกระนั้น 1 ก็ทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อช่วยเขา

449
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
ขอพระเจ้าพักวิญญาณของเขา

450
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
ฉันอยากได้ร่างของเขาคืน!

451
00:25:17,433 --> 00:25:18,518
ไม่

452
00:25:19,018 --> 00:25:21,062
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันทำไม่ได้.

453
00:25:21,145 --> 00:25:22,772
มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณต้องทำ

454
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
เขาเป็นลูกชายของฉัน

455
00:25:30,196 --> 00:25:33,032
แลนดรี้
เราต้องพูด

456
00:25:33,241 --> 00:25:34,534
มันเป็นสิ่งสำคัญ

457
00:25:36,244 --> 00:25:37,704
มันเป็นลูกชายของเขา

458
00:25:38,121 --> 00:25:41,916
ชาวซาราเซ็นที่หลบหนีไป
แทนเครดฆ่าลูกชายของเขา

459
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับเขา?

460
00:25:43,543 --> 00:25:44,836
เขาไม่สนใจ

461
00:25:44,919 --> 00:25:47,547
เขาจะคุยกับคุณเท่านั้น
เมื่อได้ร่างคืนแล้ว

462
00:25:48,256 --> 00:25:49,340
แล้วเราก็ควรจะให้เขา.

463
00:25:49,424 --> 00:25:50,758
พวกเขาฆ่าก็อดฟรีย์ไปแล้ว
สวรรค์รู้...

464
00:25:50,842 --> 00:25:52,176
ลูกของผู้ชาย.

465
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
มันเป็นเนื้อและเลือดของเขา

466
00:25:54,303 --> 00:25:55,680
เขาจะต้องการฝังเขา

467
00:25:56,764 --> 00:25:58,099
มอบร่างกายให้เขา..

468
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
(ประตูเปิด)

469
00:26:19,203 --> 00:26:21,706
ฉันจำได้ตอนที่ฉันกอดคุณ
ในฝ่ามือข้างหนึ่ง

470
00:26:23,124 --> 00:26:24,709
คุณไม่ได้ร้องไห้

471
00:26:25,668 --> 00:26:27,336
คุณสงบลงโดยสิ้นเชิง

472
00:26:28,379 --> 00:26:30,256
คุณดูเหมือน
ที่จะรู้ทุกอย่าง

473
00:26:30,757 --> 00:26:32,216
วันที่คุณเกิด

474
00:26:32,967 --> 00:26:36,304
พ่อครับ ผมไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น
สาวน้อยอีกต่อไป

475
00:26:36,554 --> 00:26:37,889
ทุกอย่างจะดี

476
00:26:38,431 --> 00:26:39,932
ฉันไม่แน่ใจนัก

477
00:26:40,641 --> 00:26:41,976
มันเป็นวันแต่งงานของคุณ

478
00:26:42,769 --> 00:26:44,270
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

479
00:26:46,105 --> 00:26:47,106
มา.

480
00:26:49,233 --> 00:26:51,068
ให้เราพาคุณไปหาสามีของคุณ

481
00:26:59,327 --> 00:27:02,163
(ฝูงชนเชียร์)

482
00:27:02,747 --> 00:27:07,251
(เสียงระฆังโบสถ์)

483
00:27:22,058 --> 00:27:23,768
เราได้กวาดล้างพระราชวังทั้งหมดแล้ว

484
00:27:23,935 --> 00:27:25,186
ไม่มีร่องรอยของไฟ

485
00:27:25,394 --> 00:27:26,395
ดี.

486
00:27:31,359 --> 00:27:32,819
คุณดูสวยงาม

487
00:27:45,832 --> 00:27:48,167
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟส: ดูเถิด
เพื่อนคริสเตียน

488
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
เรามารวมกันแล้ว
ในสายพระเนตรของพระเจ้า

489
00:27:51,337 --> 00:27:54,882
และเหล่าทูตสวรรค์
และวิสุทธิชนของพระองค์ทุกคน

490
00:27:54,966 --> 00:27:59,887
เพื่อรวมสองร่างเข้าด้วยกัน
ผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้

491
00:27:59,971 --> 00:28:02,765
เพื่อพวกเขาจะได้เป็นหนึ่งเดียวกัน
ในเนื้อ

492
00:28:02,849 --> 00:28:04,600
กาเวน: เทมพลาร์ไม่ได้ทำ
รักษาทรัพย์สิน

493
00:28:04,684 --> 00:28:07,353
และขอให้พวกเขามีรายได้ร่วมกัน
ชีวิตนิรันดร์ในอาณาจักร...

494
00:28:07,436 --> 00:28:09,105
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
ของมารี

495
00:28:09,188 --> 00:28:11,274
ความหลงใหลกับหญิงสาวคนนี้
เกือบทำให้คุณถูกฆ่าตาย

496
00:28:11,357 --> 00:28:12,358
และอาจเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ

497
00:28:13,067 --> 00:28:15,945
- คุณต้องปล่อยมันไป
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

498
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟส: ...ฟังแล้วสวมกอด
ด้วยความรักอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

499
00:28:18,781 --> 00:28:22,368
มีสถานที่ที่เทมพลาร์ทุกคนไป
เมื่อเราเข้าร่วมภาคีเป็นครั้งแรก

500
00:28:22,535 --> 00:28:24,871
ต้นไม้ที่ไหน
เราทิ้งอดีตของเรา

501
00:28:25,371 --> 00:28:27,832
เพื่อที่เราจะได้เคลื่อนไหวได้
จากชีวิตหนึ่งไปสู่อีกชีวิตหนึ่ง

502
00:28:28,583 --> 00:28:33,421
พระบิดาผู้บริสุทธิ์ พระองค์จะทรงทำเช่นนั้น
ลูอิสและอิซาเบลลา

503
00:28:33,504 --> 00:28:35,089
ลูกที่แท้จริงของคุณ

504
00:28:35,381 --> 00:28:37,633
ควรจะรู้
ด้วยความรักที่มีต่อกัน

505
00:28:37,842 --> 00:28:39,552
และด้วยความรักของพวกเขา
และขอแสดงความนับถือ

506
00:28:39,635 --> 00:28:41,554
ขอให้พวกเขาผลิต
เด็กมากขึ้น

507
00:28:41,721 --> 00:28:44,515
และรักพวกเขา
ในแบบที่คุณรักเรา

508
00:28:44,682 --> 00:28:46,475
- และขอให้ลูอิส...
- เราต้องคุยกัน

509
00:28:46,767 --> 00:28:48,686
(กระซิบ) ตราบใดที่ฟิลิป
คือสามีของฉันและกษัตริย์

510
00:28:48,769 --> 00:28:49,896
มีอะไรจะพูด?

511
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
...และปกป้องพวกเขา
จากความชั่วร้าย

512
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
และขอให้พวกเขา
แก่เฒ่าไปด้วยกัน

513
00:28:53,357 --> 00:28:56,736
ในความสบายใจและพระพร
ของการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

514
00:28:56,819 --> 00:28:59,822
จนกระทั่งเสียชีวิต
พวกเขามีส่วนร่วม

515
00:28:59,906 --> 00:29:01,365
และตอนนี้
ฉันเรียกเก็บเงินจากคุณทั้งหมด

516
00:29:01,449 --> 00:29:04,493
โดยพระบิดา พระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

517
00:29:04,577 --> 00:29:06,078
ว่าหากท่านใด
รู้เรื่องใดๆ...

518
00:29:06,162 --> 00:29:08,789
(หัวใจเต้น)

519
00:29:11,918 --> 00:29:13,210
ฟิลิป!

520
00:29:13,711 --> 00:29:14,712
ลง!

521
00:29:14,795 --> 00:29:16,005
(คำราม)

522
00:29:16,088 --> 00:29:18,215
(ฝูงชนตะโกน)

523
00:29:24,096 --> 00:29:26,057
(หายใจแรง)

524
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
(คำราม)

525
00:29:27,642 --> 00:29:29,060
(หายใจแรง)

526
00:29:29,268 --> 00:29:31,145
รับราชินี!
คุณเอาราชา!

527
00:29:33,272 --> 00:29:34,398
รอ!

528
00:29:36,943 --> 00:29:37,985
ลูอิส!

529
00:29:38,069 --> 00:29:40,571
- ลูอิส! ช่วย!
- อิซาเบลลา!

530
00:29:40,821 --> 00:29:42,406
ลูอิส ช่วยด้วย!

531
00:29:42,531 --> 00:29:43,574
(อ้าปากค้าง)

532
00:29:43,658 --> 00:29:45,284
ลูอิส!

533
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
อิซาเบลลา!

534
00:29:47,203 --> 00:29:48,412
ลูอิส!

535
00:29:49,330 --> 00:29:50,498
อิซาเบลลา!

536
00:29:53,125 --> 00:29:54,919
(ม้า วินนี่ส์)

537
00:29:59,256 --> 00:30:00,257
อิซาเบลลา!

538
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
กระโดด!

539
00:30:02,677 --> 00:30:04,053
ฉันทำไม่ได้!
ฉันติดอยู่!

540
00:30:07,807 --> 00:30:09,266
(คำราม)

541
00:30:09,392 --> 00:30:10,935
ลาก่อน.

542
00:30:12,269 --> 00:30:13,562
อิซาเบลลา!

543
00:30:13,646 --> 00:30:14,730
อิซาเบลลา!

544
00:30:22,363 --> 00:30:23,447
ลูอิส!

545
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

546
00:30:24,699 --> 00:30:26,367
ไม่ ลูอิส!

547
00:30:26,742 --> 00:30:27,952
เลขที่!

548
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
เลขที่!

549
00:30:31,414 --> 00:30:33,249
- (หายใจแรง)
- กาเวน.

550
00:30:34,417 --> 00:30:35,793
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

551
00:30:38,504 --> 00:30:39,672
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

552
00:30:42,008 --> 00:30:43,175
คุณปลอดภัยแล้ว

553
00:30:43,300 --> 00:30:44,719
(อ้าปากค้าง)

554
00:30:51,225 --> 00:30:52,977
(หายใจสั่น)

555
00:31:01,027 --> 00:31:02,236
(ขวดโหล)

556
00:31:03,362 --> 00:31:04,613
คุณได้ยินฉันไหม?

557
00:31:06,115 --> 00:31:07,366
(หายใจเข้าลึกๆ)

558
00:31:07,450 --> 00:31:08,826
(ถอนหายใจ)

559
00:31:08,909 --> 00:31:12,621
(หอบหายใจ)

560
00:31:14,331 --> 00:31:17,960
(ถอย)

561
00:31:22,965 --> 00:31:24,425
(สูดจมูก)

562
00:31:30,347 --> 00:31:31,891
มันได้ผลเหรอ?

563
00:31:32,683 --> 00:31:34,226
ตรงตามที่คุณวางแผนไว้

564
00:32:08,761 --> 00:32:10,596
เธอมองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉันเสมอ

565
00:32:11,055 --> 00:32:13,390
เราให้ชีวิตของเรา
และทุกสิ่งที่เราเป็นเจ้าของเป็นของพระเจ้า

566
00:32:13,682 --> 00:32:16,102
และในการกระทำการยอมจำนน
เราพบความแข็งแกร่งของเรา

567
00:32:16,477 --> 00:32:19,647
ถ้าคุณสามารถละความโกรธได้
และความเจ็บปวดของคุณ

568
00:32:19,772 --> 00:32:21,107
คุณจะเป็นอิสระ

569
00:32:31,367 --> 00:32:35,162
(หายใจไม่ออก)

570
00:32:36,497 --> 00:32:37,957
(อ้าปากค้าง)

571
00:32:38,124 --> 00:32:40,501
กษัตริย์ของฉัน
กษัตริย์อังกฤษ,

572
00:32:40,584 --> 00:32:43,045
จะให้รางวัลอันงาม
แก่ใครก็ตามที่ส่งคืนฉัน

573
00:32:43,129 --> 00:32:46,382
ยอมแพ้ซะตอนนี้
และฉันจะบอกว่าคุณช่วยฉัน

574
00:32:46,590 --> 00:32:48,425
เขาจะทำให้คุณรวย

575
00:32:50,344 --> 00:32:52,179
อัลตานี: คุณไม่ใช่
ไปไหนก็ได้

576
00:32:53,806 --> 00:32:55,349
ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้จักประเภทของคุณ

577
00:32:55,432 --> 00:32:56,809
คุณเพียงแค่
นักฆ่าที่ได้รับค่าจ้าง

578
00:32:57,143 --> 00:32:58,853
คุณไม่มีเกียรติ

579
00:32:58,936 --> 00:32:59,937
(ถ่มน้ำลาย)

580
00:33:01,021 --> 00:33:02,565
ประวัติของคุณถูกเขียนไว้

581
00:33:02,648 --> 00:33:05,526
โดยคนที่พูดจาให้เกียรติ
ราวกับว่ามันสามารถซื้อได้

582
00:33:06,443 --> 00:33:09,155
ประวัติของฉันมีผู้เขียนคนอื่น

583
00:33:12,283 --> 00:33:13,784
เดอ โนกาเร็ต: พยายามจะเป็น
นักการทูต, โรเบิร์ต

584
00:33:13,993 --> 00:33:15,953
อัลทานีแค่ทำหน้าที่ของเธอเท่านั้น

585
00:33:16,078 --> 00:33:17,454
คุณ!

586
00:33:17,746 --> 00:33:18,998
ฉันอาจจะได้รู้

587
00:33:19,081 --> 00:33:20,916
ปลดมัดฉันทันที!

588
00:33:23,043 --> 00:33:25,212
ฝรั่งเศสถูกโจมตี

589
00:33:25,296 --> 00:33:28,132
มีคนพยายามจะฆ่า
ราชวงศ์,

590
00:33:28,215 --> 00:33:30,050
ที่นี่ในปารีส

591
00:33:30,134 --> 00:33:31,302
คุณทำอะไรไปแล้ว?

592
00:33:31,385 --> 00:33:32,970
โชคดีที่พวกเขาล้มเหลว

593
00:33:33,262 --> 00:33:36,849
แต่เจ้าชายลูอิสแห่งคาตาโลเนีย

594
00:33:36,932 --> 00:33:38,517
ถูกฆ่าตายในอึกทึกครึกโครม

595
00:33:38,601 --> 00:33:41,604
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะฆ่าเจ้าชาย
จะไม่ทำงาน

596
00:33:41,812 --> 00:33:42,938
มันจะชี้ไปที่อังกฤษเท่านั้น

597
00:33:43,022 --> 00:33:44,273
แล้วไม่เคยมีเลย
เป็นพันธมิตร

598
00:33:44,356 --> 00:33:45,858
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

599
00:33:46,108 --> 00:33:48,194
ไม่อยากให้ใครคิด
กษัตริย์ของคุณทรงกระทำแล้ว

600
00:33:50,863 --> 00:33:53,616
ฉันอยากให้พวกเขาคิด
คุณทำมัน

601
00:33:55,618 --> 00:33:57,995
รู้ว่า
Longshanks จะตำหนิคุณ

602
00:33:58,078 --> 00:34:00,539
สำหรับอิซาเบลลา
ไม่เลือกลูกชาย

603
00:34:00,623 --> 00:34:02,750
คุณเอาเรื่อง
ในมือของคุณเอง

604
00:34:02,833 --> 00:34:03,959
(ล้างคอ)

605
00:34:04,084 --> 00:34:07,087
และจ้างนักฆ่า
ที่จะวางยาพิษฉัน

606
00:34:07,254 --> 00:34:08,881
โจมตีกษัตริย์และราชินี

607
00:34:08,964 --> 00:34:10,716
และลักพาตัวเจ้าหญิง

608
00:34:10,799 --> 00:34:14,345
โชคดีที่มีฝีมือของเทมพลาร์
ในการติดตามไฟกรีก

609
00:34:15,095 --> 00:34:18,057
ปล่อยให้พวกเขาไปหาอัลทานี

610
00:34:18,140 --> 00:34:19,516
แผนการของคุณพังทลาย

611
00:34:20,309 --> 00:34:23,395
นอกจากเรื่องน่าเศร้าแล้ว
และการสังหารเจ้าชายลูอิสอย่างโหดร้าย

612
00:34:23,479 --> 00:34:26,941
ถูกสังหารในขณะที่เขาพยายามช่วยเหลืออย่างกล้าหาญ
เจ้าสาวของเขาในวันแต่งงาน

613
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
นั่นต่ำมาก

614
00:34:29,985 --> 00:34:33,280
ฟิลิปจะเข้าใจ
ในที่สุด

615
00:34:33,364 --> 00:34:34,615
หรือสมเด็จพระสันตะปาปา

616
00:34:34,698 --> 00:34:37,117
โบนิเฟซฉลาดนะ
คุณพูดถูก

617
00:34:40,079 --> 00:34:41,622
แต่คุณวางยาพิษฉัน

618
00:34:42,373 --> 00:34:46,126
หากฉันคือเป้าหมาย
ฉันก็ไม่อาจเป็นผู้กระทำผิดได้เช่นกัน

619
00:35:00,975 --> 00:35:05,312
(หายใจสั่น)

620
00:35:07,815 --> 00:35:09,858
(ประตูปิด)

621
00:35:10,484 --> 00:35:11,527
(มีดฟาด)

622
00:35:13,737 --> 00:35:15,864
- (เสียงระฆัง)
- สาธุ

623
00:35:15,990 --> 00:35:17,491
สาธุ

624
00:35:17,783 --> 00:35:21,120
(ม้า วินนี่ส์)

625
00:35:22,329 --> 00:35:28,210
(การจ่ายเงินยังคงดำเนินต่อไป)

626
00:35:30,838 --> 00:35:32,006
ขอบคุณ.

627
00:35:43,100 --> 00:35:45,352
คุณฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

628
00:35:45,811 --> 00:35:47,688
ไม่ต้องสงสัยเลย ขอบคุณสำหรับคำอธิษฐานของคุณ

629
00:35:48,147 --> 00:35:51,025
คำอธิษฐานของฉันคือ
เพื่อให้คุณได้พบกับความสงบสุข

630
00:35:51,108 --> 00:35:53,152
ไม่ต้องฟื้นตัว

631
00:35:54,862 --> 00:35:58,449
ที่น่าสนใจคือหลังจากนั้น
ความปั่นป่วนอันน่าสะเทือนใจเช่นนี้

632
00:35:58,532 --> 00:36:01,368
ทุกอย่างเปิดออกแล้ว
ตรงตามที่คุณต้องการ

633
00:36:02,244 --> 00:36:03,704
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

634
00:36:03,787 --> 00:36:06,623
ความคิดของฉันมีเพียงเคย
มีไว้สำหรับเจ้าหญิง

635
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
ความสุขของเธอคือจุดประสงค์ของฉันเท่านั้น

636
00:36:10,085 --> 00:36:12,713
"จอกศักดิ์สิทธิ์" ของฉันถ้าคุณต้องการ

637
00:36:14,298 --> 00:36:15,549
คิงฟิลิป: การฆ่าตัวตายเหรอ?

638
00:36:15,632 --> 00:36:17,551
แผนของเขาล้มเหลว
เขาไม่มีทางเลือก

639
00:36:18,552 --> 00:36:21,805
เขาคงจะรู้แล้ว
การทรมานที่น่ากลัวที่สุดก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

640
00:36:21,889 --> 00:36:24,475
ไม่ว่าจะในอังกฤษ
หรือในฝรั่งเศส

641
00:36:24,683 --> 00:36:26,352
เขาไม่มีที่จะวิ่ง

642
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
ทั้งหมดนี้
ถูกชายคนหนึ่งตีกลอง?

643
00:36:31,774 --> 00:36:33,400
ย่อมปรากฏเช่นนั้น
พระคุณของคุณ

644
00:36:33,484 --> 00:36:34,860
แล้วนักฆ่าล่ะ?

645
00:36:35,069 --> 00:36:37,237
ตายแล้ว
พร้อมด้วยเจ้าชาย

646
00:36:37,905 --> 00:36:40,115
น่าเสียดายที่ไม่มี
เหลือทั้งสองอย่างมาก

647
00:36:41,158 --> 00:36:43,577
ตามเวลา
เปลวไฟก็ดับลง

648
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
ส่งข่าวไปอังกฤษ

649
00:36:47,790 --> 00:36:51,293
เราเข้าใจ
เอกอัครราชทูตของเขาทำหน้าที่เพียงลำพัง

650
00:36:52,628 --> 00:36:57,174
เราไม่มีความแค้น
และเรายื่นมือแห่งสันติภาพ

651
00:36:57,674 --> 00:36:59,468
แล้วมือของอิซาเบลล่าล่ะ?

652
00:37:05,682 --> 00:37:07,101
ใช่.

653
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
ใช่.

654
00:37:12,314 --> 00:37:15,401
แลนดรี: ครั้งหนึ่งฉันนึกถึงปีศาจของเรา
จะต้องต่อสู้กันที่เอเคอร์

655
00:37:15,901 --> 00:37:17,611
(หัวเราะคิกคัก)

656
00:37:19,154 --> 00:37:20,989
มีเส้นที่ชัดเจน

657
00:37:21,198 --> 00:37:23,617
ผู้ชอบธรรมและบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

658
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์และที่นี่

659
00:37:27,871 --> 00:37:30,874
และตอนนี้ฉันไม่รู้
ใครเป็นคนชอบธรรมและใครไม่

660
00:37:31,500 --> 00:37:34,795
(พูดภาษาอาหรับ)

661
00:37:35,212 --> 00:37:38,132
และการต่อสู้ของเราก็คือ
กำลังถูกต่อสู้อยู่ตรงนี้

662
00:37:38,715 --> 00:37:40,676
บนดินฝรั่งเศส

663
00:37:41,635 --> 00:37:45,305
พี่ชายของฉันเอง
ต่อสู้กับสาเหตุของเรา

664
00:37:49,768 --> 00:37:51,979
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยเข้าใจ

665
00:37:52,187 --> 00:37:54,064
ทุกคนที่ฉันเคยรัก...

666
00:37:55,607 --> 00:37:58,360
ก็อดฟรีย์ คุณ...

667
00:38:04,450 --> 00:38:06,452
พี่ชาย
ฉันต้องการให้คุณกลับใจ

668
00:38:06,535 --> 00:38:07,828
โปรด.

669
00:38:08,871 --> 00:38:11,415
แทนเครด,
ให้เราเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง

670
00:38:13,959 --> 00:38:17,045
คุณเชื่อจริงๆ.
พระเจ้าไม่อยากให้พบจอกใช่ไหม?

671
00:38:17,463 --> 00:38:19,548
ถ้าคุณเชื่อว่าคุณพูดถูก
ทำไมคุณถึงทำคนเดียว?

672
00:38:20,883 --> 00:38:22,509
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?

673
00:38:22,885 --> 00:38:24,761
(ถอนหายใจ)

674
00:38:26,805 --> 00:38:28,557
คุณจะฟังไหม?

675
00:38:32,478 --> 00:38:34,521
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

676
00:38:34,605 --> 00:38:36,398
(คำราม)

677
00:38:52,414 --> 00:38:56,585
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

678
00:39:01,548 --> 00:39:03,634
(มีดดังลั่น)

679
00:39:03,926 --> 00:39:06,637
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อไป)

680
00:39:20,526 --> 00:39:21,777
(ประตูเปิด)

681
00:39:33,247 --> 00:39:34,915
ควีนโจน:
ฉันมีเวลาเพียงชั่วครู่

682
00:39:34,998 --> 00:39:36,792
ฉันจะต้องกลับไปหาลูกสาวของฉัน

683
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
ขอบคุณที่มาพบฉัน

684
00:39:38,835 --> 00:39:40,671
มีเรื่องมากมายที่จะพูด

685
00:39:42,256 --> 00:39:45,175
คุณอยู่กับลูก ลูกของฉัน.

686
00:39:45,551 --> 00:39:47,010
(หัวเราะ)

687
00:39:47,261 --> 00:39:49,930
แม้จะพูดคำเหล่านั้นออกมาดังๆ
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

688
00:39:52,015 --> 00:39:53,559
ลูกของเรา.

689
00:39:54,351 --> 00:39:57,145
แล้วจอกล่ะ?
เทมพลาร์ของคุณสาบานเหรอ?

690
00:39:57,312 --> 00:39:58,897
พวกนั้นไม่เปลี่ยนเหรอ?

691
00:40:01,024 --> 00:40:02,651
ฉันจะหาทาง
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

692
00:40:02,818 --> 00:40:04,278
นั่นเป็นวิธีอะไร?

693
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
เราสามารถออกจากปารีสได้

694
00:40:15,581 --> 00:40:19,835
และเราสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้
ทุกที่

695
00:40:20,544 --> 00:40:22,713
เราจะไปที่ไหน
ว่าเขาหาเราไม่เจอเหรอ?

696
00:40:23,380 --> 00:40:25,257
และที่ที่คุณไม่ต้องการ
เป็นเทมพลาร์เหรอ?

697
00:40:29,845 --> 00:40:31,263
ฉันรักคุณ.

698
00:40:35,100 --> 00:40:37,436
แต่อนาคตจะทำอะไร.
ภรรยาของกษัตริย์

699
00:40:37,769 --> 00:40:38,937
มีเทมพลาร์ไหม?

700
00:40:39,021 --> 00:40:41,648
คุณมีลูกของฉัน
เติบโตภายในตัวคุณ

701
00:40:42,024 --> 00:40:44,693
ไม่ ฉันจะมี
ลูกของกษัตริย์

702
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
และคุณจะกลับไป
ไปที่วัด

703
00:40:47,487 --> 00:40:49,531
นั่นคืออนาคตของเรา

704
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
(ประตูเปิด ปิด)

705
00:41:26,526 --> 00:41:29,738
MAN: ลมยังคงอยู่
ต่อต้านคุณ แลนดรี้

706
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
(เสียงม้า)

707
00:41:51,760 --> 00:41:53,428
(อ้าปากค้าง)

708
00:42:03,313 --> 00:42:04,731
ราชิด.

709
00:42:04,940 --> 00:42:06,608
คุณต้องการที่จะพูดคุย